【懶人包更新】NGT48 山口真帆宣布畢業:我不知道還有什麼事比人命更重要?

  • 日語

NGT48山口真帆所屬的Team G,今日(21日)於新潟NGT48劇場舉行演出,這也是遇襲事件曝光後,山口真帆暌違101天再次站上舞台,並宣布她將在5月18日的劇場公演後畢業。消息曝光後,引起歌迷強烈反彈:「為什麼被害者變成加害者了?」「讓23歲的小女生講出這些話,AKS的大人們都不害羞嗎」

3月22日,山口真帆於調查報告記者會進行途中,在推特公開駁斥經紀公司企圖掩蓋真相的諸多謊言後,經紀公司不僅未做任何回應,還在日前(11日),宣佈將解散現有的NGT48各Team,重新改組作為一期生與研究生,以「新生」之姿展開活動。此舉也令歌迷大喊:「真的失望透頂」。

今天(21日),山口真帆久違站上舞台表演,在演出最後,她準備了一封信,並泛淚向歌迷宣布:「我目前能為NGT48做的事就剩畢業了。」她回顧了整起事件,並言:「這個團體對於不得不正視的事,選擇了無視,若我不離開,新生NGT48就無法啟動,這就是答案。」她悲痛地表示:「如果這樣的環境無法改變,將來只會不斷重複同樣的事件,直到今天為止我盡可能忍耐著做到最好,但我能做的事情真的很少很少,我甚至不知道有什麼事會比人命更重要。」

最後山口仍向支持他的歌迷致謝,並說:「雖然我也曾想過如果沒有加入NGT48就好了,但能在舞台上表演,得到支持,並遇見大家,我覺得非常幸福。」也向成員們鼓勵:「希望將來各位能夠有著充滿笑容,正直的人生。」

以下為山口真帆宣布畢業的全文翻譯:

我是山口真帆,將從NGT48畢業了。今天我準備了這封信,是想告訴各位一直以來沒說出來的話。

我身為一位偶像,而且深愛著這個團體。所以,也希望這個團體能夠有所改變,加上因為自己遭受了痛苦,更不希望心愛的成員們有相同遭遇,所以至今為止我是抱著拋下一切的覺悟做出這些行動。

在我公開事件的同時,被社長說了:「連警察都不起訴了,這就不是所謂的事件。」,而現在更被說成是攻擊公司的加害者。

我只想保護成員,只想認真的進行演藝活動,希望偶像可以有健全的工作場所而已,在這個無論發生什麼事都當作沒事的團體裡,已經沒有我作為偶像可以生存的地方了。

面對不得不正視的問題,若妳無法不去不正視它就只能辭退。
否則,新生NGT48無法啟動,這就是這個團體給我的答案。

我認為如果這樣的環境無法改變,將來只會不斷重複同樣的事件,所以直到今天為止我盡可能忍耐著做到最好,只是我能做的事情真的很少很少。我甚至不知道還有什麼事會比人命更重要。我由衷希望珍貴的夥伴們,作為偶像能有安全的每一天。

接著,從我公開事件以來,長谷川玲奈、菅原Riko、村雲颯香就一直陪伴著我,因此我們決定在這個團體準備好將來的規劃後公布這件事。現在的我能為NGT48做的事就剩畢業了。我真的對歌迷們感到很抱歉。

在此我獲得許多的鼓勵,以及也有跟我同樣遭遇的人傳訊息給我說,因為我的行動而得到了勇氣,也打起了精神。雖然最後以這樣的方式結束了,只要一想到是否也讓她們感受到了無希望了,我就真心覺得十分抱歉。

但是就算這個世界,做正確的事無法得到任何回報,我還是希望這個世界不能虧待這些做著正確事的人們。

很多人為了我,願意花費自己的時間來支持我。真的非常感謝。今後,也請大家為了自己,將時間用在開心的事情上,希望大家都能幸福。

就像大家希望我能幸福一樣,我也是這樣希望的。然後我將以這種形式畢業,我真的對於一直支持我到現在的歌迷們感到很抱歉。

雖然我也還是想像以前一樣唱歌跳舞,每個禮拜舉辦握手會,跟大家互道「再見」,但5月5日、6日將會是最後一次的握手會。事件發生至今休息到現在的握手會,將在到時候補償給大家,我也期望互道「再見」後還有後續發展,那樣會很令人高興。到時再一起來聊聊關於夢想的事吧。

我和玲奈還有Riko的畢業公演,會在5月18日舉行。因為受傷所以今天無法參加演出的Riko,正在努力復健,希望她能再次在舞台上用笑容,讓大家看到邁向夢想的幸福姿態,給各位帶來元氣,如果能實現就太好了。

我今後能做的就是,不再讓大家看到痛苦的樣子,而是用笑容跟幸福的模樣,給各位打氣。我也要成為會去伸手幫助遇到困難的人,就像你們這樣幫助我一樣。

最後,因為這次的事件,我也曾經想過如果沒有加入NGT48就好了。但是跟成員們一起站上舞台,一起演出,得到歌迷的支持,我就覺得能夠遇見成員以及各位的這件事真的很幸福。能加入NGT48真的太好了。

希望每個成員,每個歌迷,將來都能有個充滿笑容,正直的人生。

雖然所剩還不到一個月,我身為人類,身為NGT48的一員,希望能用笑容跟大家再次見面,最後的這段時間,也請各位多多指教了

簡單扼要以時序回顧事件懶人包:

2018年12月8日

推測為山口真帆在這一天遭受男子襲擊。但在通報NGT48劇場負責人今村悦朗後,卻長達一個月皆不見官方積極處理,令她決心主動揭露。

2019年1月8日

山口真帆在SHOWROOM直播淚眼控訴事件經過,但被強制關台。

2019年1月9日

山口真帆在推特發文說明被襲擊的過程,且提及有NGT48成員與犯人集團熟識(推文現已刪除)

媒體開始關注,並報導事件。

2019年1月10日

山口真帆在NGT48劇場參與活動演出,並當場向粉絲謝罪,引起網友質疑:「為什麼是受害者道歉?」

NGT48運營方也在這一天,首次針對此案發表:「我們預計會配發防盜鈴,並加強維護成員的接送等安全措施」,並稱:「會盡力修復與成員間的信賴關係。」此番公告被網友笑稱:「發放防盜鈴?這是什麼時代了?」

2019年1月14日

經紀公司AKS社長松村匠舉辦公開記者會,為此道歉,並公佈成立調查委員會。

NGT48劇場負責人今村悦朗、AKB48集團總召細井孝宏,也在此時發表解約、退任。

2019年2月1日

第三方調查委員會正式成立。

但網友質疑委員會成員僅含三位律師,且調查結果將經由先在AKS股東會報告後才會經由AKS公布,作法嫌不夠乾淨透明。

2019年3月21日

經紀公司AKS於NGT48官網公布「調查委員會結果報告書」,調查結果宣稱:「沒有成員參與其中。」,而關於山口真帆指控NGT48成員與犯人熟識等部分,則表示:「我們認為成員在私底下與歌迷有所接觸,是不適當的行為。但這也是官方督導不周所導致的,因此這次不過問。」

網友質疑:重點被四兩撥千金,根本是廢文。

2019年3月22日

經紀公司AKS舉辦公開記者會,說明調查結果。

同一時間,山口真帆睽違3個月再次在推特發文抨擊:「一切都是謊言!」

2019年4月11日

NGT48宣佈將解散所有Team重組,重新以一期生以及研究生身份,作為「新生NGT48」再次出發。

2019年4月21日

NGT48Team G於新潟NGT48劇場舉辦公演,山口真帆於事件後暌違101天再次登上舞台,並在演出結束後宣布,將與成員長谷川玲奈&菅原Riko一同從NGT48畢業。


KKBOX編輯室 - liquidair

從小聽日音長大,永遠少女心,患有泰迪熊狂熱症,偶而妄想自己是一隻貓。 學日文是為了聽懂偶像說的話,在東京學動畫卻天天在輕音社打混。 老後想住在北海道。 春待月壱参日 www.facebook.com/harumachizuki

延伸推薦專輯

延伸閱讀